1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
{
"start_button": "Rozpocznij",
"start_greeting": "Kiwi IRC wita!",
"close": "Zamknij",
"connect": "Połącz",
"connecting": "Łączenie…",
"connected": "Połączono",
"settings": "Ustawienia",
"kiwi_settings": "Ustawienia Kiwi",
"channels": "Kanały",
"access": "Dostęp",
"banned": "Zablokowani użytkownicy",
"invited": "Zaproszeni użytkownicy",
"notifications": "Powiadomienia",
"username": "Nazwa użytkownika",
"password": "Hasło",
"server_password": "Hasło serwera",
"password_have": "Używam hasła",
"server": "Serwer",
"nick": "Pseudonim",
"channel": "Kanał",
"messages": "Wiadomości",
"network": "Sieć",
"znc": "ZNC",
"logging_in": "Logowanie…",
"invalid_login": "Błąd logowania",
"login_failed": "Logowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną",
"logged_in": "Zalogowano jako '{{account}}'",
"logged_out": "Wylogowano",
"do_search": "Szukaj...",
"ok": "OK",
"cancel": "Anuluj",
"yes": "Tak",
"no": "Nie",
"not_found": "Nie znaleziono.",
"warning": "Ostrzeżenie!",
"window_unload": "To zakończy wszystkie rozmowy. Czy na pewno chcesz zamknąć to okno?",
"whois_realname": "Prawdziwe imię",
"whois_status": "Status",
"whois_status_available": "Jest dostępny",
"send_a_message": "Wyślij wiadomość",
"more_information": "Więcej informacji",
"ignore_user": "Ignoruj użytkownika",
"connection_channel": "Kanał",
"away": "Nieobecny",
"week": "{{count}} tydzień",
"week_plural": "{{count}} tygodni(e)",
"day": "{{count}} dzień",
"day_plural": "{{count}} dni",
"hour": "{{count}} godzina",
"hour_plural": "{{count}} godzin(y)",
"minute": "{{count}} minuta",
"minute_plural": "{{count}} minut(y)",
"second": "{{count}} sekunda",
"second_plural": "{{count}} sekund(y)",
"settings_general": "Ogólne",
"settings_language": "Język",
"settings_theme": "Motyw",
"refresh_theme": "Odśwież motyw",
"settings_themeurl": "URL motywu",
"settings_messagelayout": "Układ wiadomości",
"settings_use_monospace": "Używaj czcionki o stałej szerokości",
"settings_default_handler": "Użyj Kiwi jako mojego domyślnego klienta IRC",
"settings_layout_compact": "Tradycyjny układ IRC",
"settings_show_autocomplete": "Pokazuj listę autouzupełniania",
"settings_messages_title": "Wiadomości czatu",
"settings_timestamps": "Pokazuj znaczniki czasu",
"settings_24hour_timestamps": "24-godzinny format czasu",
"settings_emoticons": "Pokazuj emotikony",
"settings_block_private": "Blokuj nowe wiadomości prywatne",
"settings_scrollback": "Wiadomości w przewijaniu",
"settings_formatting": "Dodatkowe formatowanie",
"settings_nick_colouring": "Koloruj pseudonimy w wiadomościach",
"settings_share_typing": "Udostępnij, gdy piszę wiadomość",
"settings_show_inline_previews": "Pokazuj podgląd obrazów w tekście",
"settings_show_joinpart": "Uznawaj wejścia i wyjścia za aktywność",
"settings_mute_sound": "Wycisz powiadomienia dźwiękowe",
"settings_highlight": "Reaguj na słowa (oddzielone spacją)",
"settings_aliases": "Aliasy",
"what_are_aliases": "Co to są aliasy?",
"send_message": "Wyślij wiadomość",
"bufferkey_input": "Podaj hasło kanału",
"bufferkey_rejoin": "Dołącz ponownie do {{channel}}",
"settings_notify": "Powiadom mnie, gdy",
"settings_notify_all": "Wszystkie powiadomienia",
"settings_notify_mentioned": "Wspomniano mnie",
"settings_notify_never": "Nigdy",
"settings_notify_mute": "Wycisz dźwięki",
"settings_show_message_counts": "Ukryj liczbę nieprzeczytanych wiadomości",
"operator_tools": "Narzędzia operatora",
"settings_default_ban_mask": "Domyślna maska blokady",
"settings_default_kick_reason": "Domyślny powód wyrzucenia",
"settings_advanced_title": "Zaawansowane ustawienia",
"settings_advanced_warning": "Potwory są tutaj, kliknij ten przycisk, jeśli wiesz, co robisz",
"settings_advanced_button": "Włącz zaawansowane ustawienia",
"settings_advanced_header": "Strefa zagrożenia: zmiana niektórych z tych ustawień może spowodować problemy!",
"settings_advanced_reset": "Zresetuj",
"settings_advanced_filter": "Filtruj",
"bans_refresh": "Odśwież listę blokad",
"bans_user": "Użytkownik zablokowany",
"bans_by": "Zablokowany przez",
"bans_refreshing": "Odświeżanie listy blokad…",
"bans_nobody": "Nikt nie jest zablokowany!",
"invites_refresh": "Odśwież listę zaproszonych",
"invites_user": "Zaproszony użytkownik",
"invites_by": "Zaproszony przez",
"invites_refreshing": "Odświeżanie listy zaproszonych...",
"invites_nobody": "Nikt nie jest zaproszony!",
"invite_public_channel": "To jest kanał publiczny.",
"invite_private_channel": "Dołączać mogą tylko zaproszeni użytkownicy.",
"invite_set_private": "Zezwalaj tylko na zaproszonych użytkowników",
"invite_set_public": "Zezwól każdemu na dołączenie",
"invite_registered_only": "Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą dołączyć",
"invite_add_invite": "Dodaj zaproszenie",
"invite_any_registered": "(Każdy zarejestrowany użytkownik)",
"channel_topic": "Temat",
"channel_moderated": "Rozmowa moderowana",
"channel_invite": "Wymaga zaproszenia",
"channel_secret": "Ukryj ten kanał na listach",
"channel_moderated_topic": "Tylko moderatorzy mogą zmienić temat",
"channel_external": "Blokuj wiadomości spoza kanału",
"channel_list_fetch": "Naciśnij przycisk odświeżenia, aby zaktualizować listę kanałów",
"channel_list_nonefound": "Nie znaleziono żadnych kanałów, spróbuj później",
"container_welcome": "Witamy w Kiwi IRC! Wybierz kanał po lewej stronie.",
"container_statebrowser": "Pokaż przeglądarkę stanu",
"hide_topic": "Ukrywaj temat",
"display_topic": "Wyświetlaj temat",
"channel_settings": "Ustawienia kanału",
"container_join": "Dołącz do kanału",
"container_notconnected": "Nie połączono",
"container_privmsg": "Prywatna rozmowa z {{user}}",
"input_placeholder": "Wyślij wiadomość…",
"media_loading": "Ładowanie {{url}}…",
"messages_load": "Załaduj poprzednie wiadomości",
"messages_loading": "Ładowanie poprzednich wiadomości...",
"unread_messages": "Nieprzeczytane wiadomości",
"reply_in_private": "Odpowiedz prywatnie",
"settings_server_details": "Szczegóły serwera",
"settings_port": "Port",
"settings_znc_other": "Inne sieci z tego konta ZNC będą umieszczone na liście sieci",
"settings_your_details": "Twoje szczegóły",
"settings_nickname": "Pseudonim",
"settings_advanced": "Zaawansowane",
"settings_encoding": "Kodowanie",
"settings_show_raw": "Pokaż nieprzetworzone",
"settings_use_websocket": "Bezpośredni websocket",
"settings_autorun": "Wykonaj polecenia po połączeniu",
"settings_danger": "Strefa zagrożenia",
"settings_remove": "Usuń sieć",
"person": "{{count}} osoba tutaj",
"person_plural": "{{count}} osoby/osób tutaj",
"filter_users": "Filtruj użytkowników na kanale",
"reconnect_channel": "Połącz się ponownie, aby dołączyć do {{channel}}",
"reconnect_network": "Połącz się ponownie z siecią {{network}}, aby zacząć rozmawiać",
"reconnect_query": "Połącz się ponownie, żeby kontynuować rozmowę z {{user}}",
"not_connected": "Nie jesteś w tej chwili połączony!",
"reconnect_settings": "Ustawienia połączenia",
"network_noconnect": "Nie mogliśmy połączyć się z tym serwerem :(",
"network_connect": "Połącz z siecią",
"network_name": "Nazwa sieci",
"side_close": "Zamknij opcje",
"side_options": "Opcje kanału",
"side_settings": "Twoje ustawienia",
"side_joins": "Pokazuj, gdy ludzie wchodzą",
"side_topics": "Pokazuj zmiany tematu kanału",
"side_nick_changes": "Pokazuj zmiany pseudonimów użytkowników",
"side_mode_changes": "Pokazuj zmiany trybów kanału",
"side_formatting": "Dodatkowe formatowanie wiadomości",
"side_colours": "Kolory pseudonimów na liście",
"side_buffer": "Nie ustawiono buforu",
"no_topic_set": "Nie ma tematu dla tego kanału",
"about": "O nas",
"created_at": "Utworzono w {{when}}",
"highlights": "Podświetlenia",
"nobody_mentioned_you": "Nikt jeszcze o Tobie nie wspomniał...",
"error_starting": "Pojawił się problem przy uruchamianiu Kiwi IRC :(",
"error_installed": "Upewnij się, że poprawnie zainstalowano Kiwi IRC i można wczytać konfigurację",
"state_leave": "Opuść {{name}}",
"state_account": "Twoje konto",
"state_remembered": "Twoje ustawienia i sieci zostaną zapamiętane na tym komputerze",
"state_forget": "Zapomnij o mnie",
"state_network": "Na razie nie ma tu żadnych sieci.",
"state_add": "Dodać jedną?",
"state_available": "Dostępne sieci",
"add_network": "Dodaj sieć",
"new_network": "Nowa sieć",
"no_network": "Brak sieci",
"state_configure": "Skonfiguruj sieć",
"state_disconnected": "Nie połączono.",
"state_join": "Dołącz do #kanału",
"filter_channels": "Filtruj kanały",
"find_more_channels": "Znajdź więcej kanałów",
"prompt_leave_channel": "Czy naprawdę opuścić kanał?",
"prompt_close_queries": "Czy na pewno zamknąć wszystkie wiadomości?",
"prompt_close_query": "Czy na pewno zamknąć ten czat?",
"change_nick": "Zmień pseudonim",
"enter_new_nick": "Podaj nowy pseudonim...",
"user_you": "To jesteś Ty!",
"user_account": "Konto użytkownika: {{user}}",
"user_realname": "Prawdziwe imię: {{realname}}",
"user_bot": "Jest botem",
"user_help": "Może pomóc",
"user_op": "Jest operatorem",
"user_server": "Jest połączony z {{server}} {{info}}",
"user_secure": "Bezpieczne połączono przez SSL/TLS",
"user_channels": "Również na kanałach {{channels}}",
"user_access": "Poziom dostępu",
"user_normal": "Normalny",
"user_kick": "Wyrzuć z kanału",
"user_ban": "Zablokuj na kanale",
"user_kickban": "Zablokuj i wyrzuć z kanału",
"select_channel": "Wybierz kanał",
"invite_user": "Zaproś użytkownika",
"error_no_channel_join": "Określ kanał, do którego chcesz dołączyć, np. /join #pokój",
"error_nick_in_use": "Pseudonim '{{nick}}' jest już używany!",
"error_nick_invalid": "Pseudonim '{{nick}}' jest nieprawidłowy!",
"error_empty_nick": "Musisz podać nowy pseudonim",
"error_no_number": "Pseudonim nie może zaczynać się od cyfry",
"error_unexpected": "Wystąpił nieoczekiwany błąd",
"modes_give_ops": "{{nick}} nadaje prawa operatora {{target}}",
"modes_take_ops": "{{nick}} zabiera prawa operatora {{target}}",
"modes_give_halfops": "{{nick}} nadaje prawa półoperatora {{target}}",
"modes_take_halfops": "{{nick}} zabiera prawa półoperatora {{target}}",
"modes_give_voice": "{{nick}} nadaje głos {{target}}",
"modes_take_voice": "{{nick}} zabiera głos {{target}}",
"modes_give_admin": "{{nick}} nadaje prawa administratora {{target}}",
"modes_take_admin": "{{nick}} zabiera prawa administratora {{target}}",
"modes_give_owner": "{{nick}} nadaje prawa właściciela {{target}}",
"modes_take_owner": "{{nick}} odbiera prawa właściciela {{target}}",
"modes_gives_ban": "{{nick}} blokuje {{target}}",
"modes_takes_ban": "{{nick}} odblokowuje {{target}}",
"modes_other": "{{nick}} ustawia tryb {{mode}} dla {{target}}",
"command_msg": "Wyślij wiadomość",
"command_action": "Zrób coś fizycznego",
"command_join": "Dolącz do kanału",
"command_part": "Wyjdż z kanału",
"command_cycle": "Wyjdż, następnie ponownie dołącz do kanału",
"command_nick": "Zmień swój pseudonim",
"command_query": "Rozpocznij prywatną rozmowę z kimś",
"command_invite": "Zaproś kogoś do kanału",
"command_topic": "Ustaw temat dla tego kanału",
"command_notice": "Wyślij powiadomienie",
"command_quote": "Wyślij komendę na serwer IRC",
"command_kick": "Wyrzuć kogoś z kanału",
"command_clear": "Wyczyść wszystkie wiadomości z tego okna",
"command_ctcp": "Wyślij komuś komendę CTCP",
"command_quit": "Rozłącz się z serwerem IRC",
"command_server": "Połącz się z nową siecią IRC",
"command_whois": "Poproś o informacje na temat kogoś",
"command_whowas": "Poproś o informacje na temat kogoś, kto niedawno się rozłączył",
"command_away": "Ustaw siebie jako nieobecny",
"command_back": "Ustaw siebie jako obecny",
"command_encoding": "Zmień kodowanie połączenia",
"command_ignore": "Ignoruj wiadomości od kogoś",
"command_unignore": "Przestań ignorować kogoś",
"command_dice": "Rzuć kostką",
"dice_roll": "Rzuca {{sides}} kostką i otrzymuje {{number}}",
"notification_mentioned": "Wspomniano o Tobie na {{channel}}",
"personal_client": "Twój klient IRC.",
"personal_addjoin": "Dodaj swoje sieci. Dołącz do swoich kanałów.",
"personal_return": "Będą tutaj, kiedy wrócisz.",
"personal_add": "Dodaj sieć",
"personal_connect_to": "Próbujesz się połączyć z {{network}}",
"personal_added_to_existing": "Sieć została dodana do istniejącego okna Kiwi.",
"personal_add_existing_tab": "Dodaj sieć do istniejącego okna Kiwi",
"personal_connect_temporary": "Tymczasowo połącz się z tą siecią",
"personal_saved": "Zapisane sieci",
"rizon_title": "Kiwi IRC (nowa generacja) – Podgląd dla Rizona",
"rizon_websockets": "Bezpośredni websocket. Nie używa serwerów Kiwi ani webirc.",
"rizon_thanks": "(Podziękowania dla Adama@Rizon za rozwijanie obsługi serwera websocket!)",
"rizon_dev": "Wypróbuj deweloperską wersję Kiwi IRC!",
"disconnected": "Rozłączono",
"connected_to": "Połączono z {{network}}!",
"has_joined": "{{nick}} dołącza",
"kicked_you_from": "{{nick}} wyrzuca cię z {{channel}}",
"was_kicked_from": "{{nick}} zostaje wyrzucony z {{channel}} przez {{chanop}}",
"has_left": "{{nick}} wychodzi",
"invited_you": "{{nick}} zaprasza Cię do dołączenia do {{channel}}",
"invited_other": "{{nick}} zaprasza {{invited}} do dołączenia do {{channel}}",
"invited_inviter": "Zapraszasz {{invited}} do dołączenia do {{channel}}",
"nick_in_use_retrying": "Pseudonim {{nick}} jest już w użyciu. Próbuję użyć {{newnick}}…",
"now_known_as": "{{nick}} jest teraz znany jako {{newnick}}",
"changed_topic_to": "{{nick}} zmienia temat kanału na: {{topic}}"
}
|
