1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
{
"start_button": "Hasi",
"start_greeting": "Ongi etorri Kiwi IRC-ra!",
"close": "Itxi",
"connect": "Konektatu",
"connecting": "Konektatzen...",
"connected": "Konektatuta",
"settings": "Ezarpenak",
"kiwi_settings": "Kiwi ezarpenak",
"channels": "Kanalak",
"access": "Sartu",
"banned": "Kanporatutako erabiltzaileak",
"invited": "Erabiltzaile gonbidatuak",
"notifications": "Jakinarazpenak",
"username": "Erabiltzaile izena",
"password": "Pasahitza",
"server_password": "Zerbitzariko pasahitza",
"password_have": "Pasahitza dut",
"server": "Zerbitzaria",
"nick": "Ezizena",
"channel": "Kanala",
"messages": "Mezuak",
"network": "Sarea",
"znc": "ZNC",
"logging_in": "Saioa hasten...",
"invalid_login": "Identifikazio baliogabea",
"login_failed": "Login failed. Please try again or contact support",
"logged_in": "You are now logged in as '{{account}}'",
"logged_out": "You have been logged out",
"do_search": "Bilatu...",
"ok": "Ados",
"cancel": "Ezeztatu",
"yes": "Bai",
"no": "Ez",
"not_found": "Ez da aurkitu.",
"warning": "Kontuz!",
"window_unload": "KiwiIRCko elkarrizketa guztiak itxiko dira. Seguru zaude leiho hau itxi nahi duzula?",
"whois_realname": "Benetako izena",
"whois_status": "Egoera",
"whois_status_available": "Libre dago",
"send_a_message": "Mezu bat bidali",
"more_information": "Informazio gehiago",
"ignore_user": "Erabiltzaileari ezikusiarena egin",
"connection_channel": "Kanala",
"away": "Kanpoan",
"week": "aste {{count}} ",
"week_plural": "{{count}} aste",
"day": "egun {{count}}",
"day_plural": "{{count}} egun",
"hour": "ordu {{count}}",
"hour_plural": "{{count}} ordu",
"minute": "minutu {{count}}",
"minute_plural": "{{count}} minutu",
"second": "segundo {{count}}",
"second_plural": "{{count}} ssegundoak",
"settings_general": "Orokorra",
"settings_language": "Hizkuntza",
"settings_theme": "Gaia",
"refresh_theme": "Gaia Berritu",
"settings_themeurl": "Gairen URL-a",
"settings_messagelayout": "Mezuen diseinua",
"settings_use_monospace": "Monospace iturria erabili",
"settings_default_handler": "Erabili Kiwi lehenetsitako IRC bezero gisa ",
"settings_layout_compact": "IRC diseinu tradizionala",
"settings_show_autocomplete": "Autoosatu zerrenda erakutsi",
"settings_messages_title": "Txataren mezuak",
"settings_timestamps": "Ordua erakutsi",
"settings_24hour_timestamps": "Orduaren formatua 24 ordukoa",
"settings_emoticons": "Erakutsi emotikonoan",
"settings_block_private": "Mezu pribatu berriak blokeatu",
"settings_scrollback": "Mezu historikoak",
"settings_formatting": "Formateatze gehigarria",
"settings_nick_colouring": "Erabiltzaileen kolorea mezuetan",
"settings_share_typing": "Partekatu mezu bat idazten nagoenean",
"settings_show_inline_previews": "Erakutsi irudien aurreikuspenak linean",
"settings_show_joinpart": "join/part mezuak ikusi",
"settings_mute_sound": "Jakinarazpenak isildu",
"settings_highlight": "Nabarmentzeko hitzak (banan itzazu espazioarekin) ",
"settings_aliases": "Aliasak",
"what_are_aliases": "Zer dira aliasak?",
"send_message": "Mezua bidali",
"bufferkey_input": "Sartu kanalaren gakoa",
"bufferkey_rejoin": "Sartu berriro {{channel}}(e)n",
"settings_notify": "Jakinarazidazu",
"settings_notify_all": "Mezu guztiak",
"settings_notify_mentioned": "Aipatua izan naizenean",
"settings_notify_never": "Inoiz ez",
"settings_notify_mute": "Soinuak kendu",
"settings_show_message_counts": "Ezkutatu irakurri gabeko mezuen kopurua",
"operator_tools": "Operatzailearen tresnak",
"settings_default_ban_mask": "Ban-maskara lehenetsia",
"settings_default_kick_reason": "Kanporatze mezu lehenetsia",
"settings_advanced_title": "Ezarpen aurreratuak",
"settings_advanced_warning": "Mounstroak hemen daude, klikatu botoi hau zer egiten ari zaren baldin badakizu",
"settings_advanced_button": "Gaitu ezarpen aurreratuak",
"settings_advanced_header": "Arrisku-eremua: Ezarpen horietako batzuk aldatzeak gauzak apurtu ditzake!",
"settings_advanced_reset": "Berrezarri",
"settings_advanced_filter": "Iragazkia",
"bans_refresh": "Kanporatuen zerrenda eguneratu",
"bans_user": "Kanporatutako erabiltzailea",
"bans_by": "Nork kanporatu",
"bans_refreshing": "Kanporatuen zerrenda eguneratzen...",
"bans_nobody": "Inor ez da kanporatu!",
"invites_refresh": "Berretsi gonbidatuen zerrenda",
"invites_user": "Erabiltzaile gonbidatua",
"invites_by": "Gonbidatua",
"invites_refreshing": "Berretsi gonbidatuen zerrenda...",
"invites_nobody": "Ez dago inor gonbidatua!",
"invite_public_channel": "Kanal hau publikoa da.",
"invite_private_channel": "Erabiltzaile gonbidatuak bakarrik sar daitezke",
"invite_set_private": "Erabiltzaile gonbidatuak bakarrik onartuak daude",
"invite_set_public": "Edonor sar daiteke",
"invite_registered_only": "Erregistratutako erabiltzaileak bakarrik sar daitezke",
"invite_add_invite": "Gonbidapena luzatu",
"invite_any_registered": "(Erregistratutako edozein erabiltzaile)",
"channel_topic": "Gaia",
"channel_moderated": "Kanal moderatua",
"channel_invite": "Gonbidatuak bakarrik",
"channel_secret": "Hide this channel from lists",
"channel_moderated_topic": "Moderatzaileek bakarrik alda dezakete gaia",
"channel_external": "Kanpoko mezuak bloketu",
"channel_list_fetch": "Egin klik berritu botoian zerrenda eguneratzeko",
"channel_list_nonefound": "Ez da kanalik aurkitu, saiatu beranduago",
"container_welcome": "Ongi Etorria Kiwi IRC-ra! Ezkerreko kanal bat aukeratu.",
"container_statebrowser": "Erakutsi egoera-barra",
"hide_topic": "Ezkutatu gaia",
"display_topic": "Erakutsi gaia",
"channel_settings": "Kanalaren ezarpenak",
"container_join": "Kanalean sartu",
"container_notconnected": "Konektatu gabe",
"container_privmsg": "{{user}}(r)ekin elkarrizketa pribatua",
"input_placeholder": "Mezua bidali...",
"media_loading": "{{url}} kargatzen...",
"messages_load": "Aurreko mezuak kargatu",
"messages_loading": "Loading previous messages...",
"unread_messages": "Irakurri gabeko mezuak",
"reply_in_private": "Reply in private",
"settings_server_details": "Zerbitzariaren xehetasunak",
"settings_port": "Ataka",
"settings_znc_other": "Sare-zerrendan ZNC-a kontu honetako beste sare batzuk zerrendatuko dira",
"settings_your_details": "Zure xehetasunak",
"settings_nickname": "Ezizena",
"settings_advanced": "Aurreratua",
"settings_encoding": "Kodifikazioa",
"settings_show_raw": "Jatorrizkoa erakustea",
"settings_use_websocket": "Websocket zuzena",
"settings_autorun": "Komandoak exekutatzen ditu konektatzerakoan",
"settings_danger": "Arrisku-zona",
"settings_remove": "Sarea ezabatzea",
"person": "Hemen {{count}} erabiltzaile",
"person_plural": " {{count}} erabiltzaile",
"filter_users": "Kanalean erabiltzaileak iragaztea",
"reconnect_channel": "Sartzeko birkonektatzea {{channel}}",
"reconnect_network": "Txateatzen hasteko {{network}} birkonektatzea",
"reconnect_query": "Hitz egiten jarraitzeko birkonektatzea {{user}}",
"not_connected": "Ez daude konktatuta",
"reconnect_settings": "Konexioaren konfigurazioa",
"network_noconnect": "Ezin gara konektatu zerbitzarira :(",
"network_connect": "Sarera konektatuta",
"network_name": "Sarearen izena",
"side_close": "Aukerak ixtea",
"side_options": "Kanalaren aukerak",
"side_settings": "Zure konfigurazioa",
"side_joins": "Jendea sartzen denean kanala erakustea",
"side_topics": "Erakutsi gelaren gaia aldatzerakoan",
"side_nick_changes": "Erakutsi erabiltzaileek izena aldatzerakoan",
"side_mode_changes": "Erakutsi erabiltzaileek kanalaren aukerak aldatzerakoan",
"side_formatting": "Mezuen formatua emate estra",
"side_colours": "Ezizena zerrendan koloratzea",
"side_buffer": "Itxuratutako bufferrik ez dago",
"no_topic_set": "Kanal honetako gairik ez dago",
"about": "Honi buruz",
"created_at": "{{when}} sortua",
"highlights": "Nabarmenduak",
"nobody_mentioned_you": "Inork ez zaitu oraindik aipatu ...",
"error_starting": "Akatsa Kiwi IRC-i irakatsiz egon da :(",
"error_installed": "Egiaztatu Kiwi IRC-a zuzen instalatu duzula eta konfigurazioa karga daitekeela.",
"state_leave": "Irten {{name}}-tik",
"state_account": "Zure kontua",
"state_remembered": "Zure konfigurazioa eta sareak ordenagailu honetan gogoratuko dira.",
"state_forget": "Konfigurazioa ezabatu",
"state_network": "Oraindik ez duzu sarerik konfiguratu",
"state_add": "Bat gehitu nahi duzu?",
"state_available": "Sare libreak",
"add_network": "Gehitu sarea",
"new_network": "Sare berria",
"no_network": "Sarerik ez",
"state_configure": "Sarea konfiguratu",
"state_disconnected": "Deskonektatuta.",
"state_join": "#Kanal berrian sartu",
"filter_channels": "Iragazi kanalak",
"find_more_channels": "Kanal gehiago bilatu",
"prompt_leave_channel": "Kanala utzi nahi duzu?",
"prompt_close_queries": "Benetan itxi nahi dituzu mezu guztiak?",
"prompt_close_query": "Benetan itxi nahi duzu txat hau?",
"change_nick": "Ezizena aldatu",
"enter_new_nick": "Sartu ezizen berria...",
"user_you": "Hau zu zara!",
"user_account": "Erabiltzaileren izena: {{user}}",
"user_realname": "Benetako izena: {{realname}}",
"user_bot": "Robot bat da",
"user_help": "Laguntzeko prest",
"user_op": "Operatzaile bat da",
"user_server": "{{server}}ra Konektatuta {{info}}",
"user_secure": "Era seguruan SSL/TLS-arekin konektatuta",
"user_channels": "Aretoetan ere dago {{channels}}",
"user_access": "Sarbide-maila",
"user_normal": "Normala",
"user_kick": "Kanaletik botatzea",
"user_ban": "Kanaleko blokeatzea",
"user_kickban": "Kanaleko Botatzea + Blokeatzea",
"select_channel": "Select a Channel",
"invite_user": "Invite User",
"error_no_channel_join": "Mesedez zehaztu kanal bat sartzeko. ad. /join #example",
"error_nick_in_use": "'{{nick}}' ezizena dagoeneko erabilia da!",
"error_nick_invalid": "'{{nick}}' ezizena dagoeneko ez da da zuzena!",
"error_empty_nick": "Ezizen bat sartu behar duzu",
"error_no_number": "Ezizena ezin da zenbaki batekin hasi",
"error_unexpected": "Ustekabeko akatsa gertatu da",
"modes_give_ops": "{{nick}} ops ematen dio {{target}}-ri",
"modes_take_ops": "{{nick}} ops kentzen dio {{target}}-ri ",
"modes_give_halfops": "{{nick}} half-ops ematen dio {{target}}-ri ",
"modes_take_halfops": "{{nick}} half-ops kentzen dio {{target}}-ri ",
"modes_give_voice": "{{nick}} voice ematen dio {{target}}-ri ",
"modes_take_voice": "{{nick}} half-ops kentzen dio {{target}}-ri ",
"modes_give_admin": "{{nick}} admin ematen dio {{target}}-ri ",
"modes_take_admin": "{{nick}} admin kentzen dio {{target}}-ri ",
"modes_give_owner": "{{nick}} owner ematen dio {{target}}-ri ",
"modes_take_owner": "{{nick}} owner kentzen dio {{target}}-ri ",
"modes_gives_ban": "{{nick}}-k {{target}} kanporatu du",
"modes_takes_ban": "{{nick}}-k {{target}} desbaneatu du",
"modes_other": "{{nick}} doitu du {{mode}} {{target}}-en",
"command_msg": "Bidali mezu bat",
"command_action": "Egizu zerbait fisikoa",
"command_join": "Sartu kanal batean",
"command_part": "Irten kanal batetik",
"command_cycle": "Irten, ondoren kanal batean berriro sartu",
"command_nick": "Zure ezizena aldatu",
"command_query": "Hasi elkarrizketa pribatu bat norbaitekin",
"command_invite": "Kanalera norbait gonbidatu",
"command_topic": "Kanalari gai bat ipini",
"command_notice": "Abisu bat bidali",
"command_quote": "Bidali komando berri bat IRC zerbitzarira",
"command_kick": "Kanporatu norbait kanaletik",
"command_clear": "Ezabatu leiho honetako mezu guztiak",
"command_ctcp": "Norbaiti CTCP komando bat bidali",
"command_quit": "IRC zerbitzariatik deskonektatu",
"command_server": "IRC sare berri batera konektatuta ",
"command_whois": "Norbaiti buruzko informazioa eskatu",
"command_whowas": "Berriki deskonektatu den norbaiti buruzko informazioa eskatu",
"command_away": "Kanpoan zaudela ipini",
"command_back": "Aktiboa bezala ipini",
"command_encoding": "Zure kodifikazio konexioa aldatu",
"command_ignore": "Norbaiten mezuei kasurik ez egin",
"command_unignore": "Norbaiti kasurik ez egiteari utzi",
"command_dice": "Dadoa bota",
"dice_roll": "dadoa {{sides}} bota eta {{number}} atera duzu",
"notification_mentioned": "Aipatu zaituzte {{channel}} kanalean",
"personal_client": "Zure IRC-bezeroa",
"personal_addjoin": "Zure sareak gehitzen ditu. Zure kanaletan sartzen da.",
"personal_return": "Hemen egongo dira itzultzen zarenean.",
"personal_add": "Sare bat gehitzen du",
"personal_connect_to": "{{network}} sarera konektatzen ari zara",
"personal_added_to_existing": "Sarea gehitu da Kiwi existitzen duen leiho batera",
"personal_add_existing_tab": "Gehitu sarea existitzen duen Kiwi leiho batera",
"personal_connect_temporary": "Konektatu aldi baterako sare honetara",
"personal_saved": "Gordetako sareak",
"rizon_title": "Kiwi IRC (sorkuntza berria) - Rizon Aurrebista",
"rizon_websockets": "Zuzeneko Websocket. Kiwi zerbitzaririk ez webirc-ik gabe.",
"rizon_thanks": "(@Rizon Adam-i esker websockets-zerbitzariaren euskarriaren garapenagatiko!)",
"rizon_dev": "Bertsioa probatzen du Kiwi IRC-aren garapenean!",
"disconnected": "Deskonektatuta",
"connected_to": "{{network}}-ra konektatua",
"has_joined": "{{nick}} sartu da",
"kicked_you_from": "{{nick}} {{channel}} kanaletik bota zaitu",
"was_kicked_from": "{{chanop}}-k {{nick}} {{channel}} kanaletik bota du ",
"has_left": "{{nick}} irten da",
"invited_you": "{{nick}} gonbidatu zaitu {{channel}}-ra sartzera",
"invited_other": "{{nick}} invited {{invited}} to join {{channel}}",
"invited_inviter": "You invited {{invited}} to join {{channel}}",
"nick_in_use_retrying": "{{nick}} erabiltzailea okupatuta dago. Saiatu {{newnick}}...",
"now_known_as": "{{nick}} orain {{newnick}} da",
"changed_topic_to": "{{nick}} Gaia aldatu da, gai berria {{topic}} da"
}
|
