1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
{
"start_button": "إبدأ",
"start_greeting": "مرحباً إلى دردشة كيوي IRC!",
"close": "إغلاق",
"connect": "اتصال",
"connecting": "جارى الاتصال...",
"connected": "متصل",
"settings": "الاعدادات",
"kiwi_settings": "إعدادات كيوي",
"channels": "القنوات",
"access": "الدخول",
"banned": "المستخدمون المحظورون",
"invited": "المستخدمون المدعوون",
"notifications": "التنبيهات",
"username": "اسم المستخدم",
"password": "كلمة المرور",
"server_password": "كلمة سر الخادوم",
"password_have": "لدي كلمة مرور",
"server": "خادم",
"nick": "اسم",
"channel": "الغرفة",
"messages": "الرسائل",
"network": "الشبكة",
"znc": "شل",
"logging_in": "تسجيل الدخول ...",
"invalid_login": "خطا الدخول",
"login_failed": "Login failed. Please try again or contact support",
"logged_in": "You are now logged in as '{{account}}'",
"logged_out": "You have been logged out",
"do_search": "بحث...",
"ok": "موافق",
"cancel": "الغاء",
"yes": "نعم",
"no": "لا",
"not_found": "غير موجود.",
"warning": "تحذير!",
"window_unload": "هذا سيغلق كل محادثات دردشة كيوي. أأنت متأكد أنك تريد إغلاق هذه النافذة؟",
"whois_realname": "الهوية",
"whois_status": "الحالة",
"whois_status_available": "متاح",
"send_a_message": "إرسال رسالة",
"more_information": "المزيد من المعلومات",
"ignore_user": "تجاهل مستخدم",
"connection_channel": "غرفة",
"away": "مبتعد",
"week": "{{count}} أسبوع",
"week_plural": "{{count}} أسبوع",
"day": "{{count}} يوم",
"day_plural": "{{count}} يوم",
"hour": "{{count}} ساعة",
"hour_plural": "{{count}} ساعة",
"minute": "{{count}} دقيقة",
"minute_plural": "{{count}} دقيقة",
"second": "{{count}} ثانية",
"second_plural": "{{count}} ثانية",
"settings_general": "عام",
"settings_language": "اللغة",
"settings_theme": "القالب",
"refresh_theme": "أعد تحميل القالب",
"settings_themeurl": "رابط القالب",
"settings_messagelayout": "مخطط الرسالة",
"settings_use_monospace": "استخدم مسافة أحادية",
"settings_default_handler": "استخدم كيوي كبرنامج مبدئي لدردشة IRC",
"settings_layout_compact": "مخطط دردشة IRC تقليدي",
"settings_show_autocomplete": "إظهار قائمة الاكمال التلقائى",
"settings_messages_title": "رسائل المحادثة",
"settings_timestamps": "إظهار الطوابع الزمنيه",
"settings_24hour_timestamps": "استخدم طوابع زمنيه ذات 24 ساعة",
"settings_emoticons": "إظهار الرموز التعبيرية",
"settings_block_private": "حظر الرسائل الخاصة الجديدة",
"settings_scrollback": "الرسائل فى شريط التنقل للخلف",
"settings_formatting": "تنسيق إضافي",
"settings_nick_colouring": "تلوين الأسماء المستعارة في الرسائل",
"settings_share_typing": "شارك عندما أكتب رسالة",
"settings_show_inline_previews": "أظهر معاينات الصور المضمنة",
"settings_show_joinpart": "تضمين رسائل الانضمام/المغادرة كنشاط",
"settings_mute_sound": "كتم صوت التنبيهات",
"settings_highlight": "تمييز الكلمات (مفصولة بفراغات)",
"settings_aliases": "الردائف",
"what_are_aliases": "ما هي الردائف؟",
"send_message": "إرسال رسالة",
"bufferkey_input": "أدخل مفتاح القناة",
"bufferkey_rejoin": "أعد الإنضمام الى {{channel}}",
"settings_notify": "نبهنى عند",
"settings_notify_all": "جميع الرسائل",
"settings_notify_mentioned": "يذكرني أحد",
"settings_notify_never": "أبداً",
"settings_notify_mute": "كتم الأصوات",
"settings_show_message_counts": "أخفِ عدد الرسائل غير المقروءة",
"operator_tools": "أدوات المشغل",
"settings_default_ban_mask": "قناع الحظر الافتراضي",
"settings_default_kick_reason": "سبب الطرد الافتراضى",
"settings_advanced_title": "إعدادات متقدمة",
"settings_advanced_warning": "تتواجد الوحوش هنا، انقر هذا الزر فقط إذا كنت تعرف ما تفعله",
"settings_advanced_button": "تمكين الإعدادات المتقدمة",
"settings_advanced_header": "منطقة خطر: تغيير بعض هذه الإعدادات قد يعطب الأمور!",
"settings_advanced_reset": "إعادة تعيين",
"settings_advanced_filter": "تصفية",
"bans_refresh": "تحديث قائمة الحظر",
"bans_user": "شخص ممنوع",
"bans_by": "منع بواسطه",
"bans_refreshing": "تحديث قائمة المنع",
"bans_nobody": "لا يوجد اى شخص ممنوع!",
"invites_refresh": "تحديث قائمة الدعوة",
"invites_user": "المستخدم المدعو",
"invites_by": "دعاه",
"invites_refreshing": "يجري تحديث قائمة الدعوة...",
"invites_nobody": "لم يُدعَ أي شخص!",
"invite_public_channel": "هذه قناة عامة.",
"invite_private_channel": "فقط المستخدمون المدعوون يمكنهم الانضمام.",
"invite_set_private": "اسمح فقط للمستخدمين المدعووين",
"invite_set_public": "اسمح لكل شخص أن ينضمّ",
"invite_registered_only": "فقط المستخدمون المسجلون يمكنهم الانضمام",
"invite_add_invite": "أضف دعوة",
"invite_any_registered": "(أي مستخدم مسجل)",
"channel_topic": "توبيك",
"channel_moderated": "مود الشات",
"channel_invite": "للمدعوين فقط",
"channel_secret": "إخفاء القناة من القائمة",
"channel_moderated_topic": "الادارة فقط من تستطيع تغيير التوبيك",
"channel_external": "منع الرسائل من خارج هذه الغرفة",
"channel_list_fetch": "انقر زر إعادة التحميل لتحديث قائمة القنوات",
"channel_list_nonefound": "لا توجد أية قناة، حاول مرة أخرى لاحقاً",
"container_welcome": "مرحبا بكم في البال تل!",
"container_statebrowser": "اظهار متصفح الشات",
"hide_topic": "إخفاء الموضوع",
"display_topic": "عَرض الموضوع",
"channel_settings": "اعدادات القناة",
"container_join": "دخول غرفة",
"container_notconnected": "غير متصل",
"container_privmsg": "محادثة خاصة مع {{user}}",
"input_placeholder": "ارسل رسالة...",
"media_loading": "تحميل {{url}}...",
"messages_load": "تحميل الرسائل السابقة",
"messages_loading": "Loading previous messages...",
"unread_messages": "رسائل غير مقروءة",
"reply_in_private": "الرد في الخاص",
"settings_server_details": "معلومات البال تل",
"settings_port": "منفذ",
"settings_znc_other": "سيتم سرد الشبكات الأخرى على حساب شل هذا في قائمة الشبكة",
"settings_your_details": "تفاصيلك",
"settings_nickname": "الاسم",
"settings_advanced": "المتقدمة",
"settings_encoding": "الترميز",
"settings_show_raw": "إظهار الخام",
"settings_use_websocket": "مقبس شبكة مباشر",
"settings_autorun": "تشغيل الأوامر عند الاتصال",
"settings_danger": "منطقة الخطر",
"settings_remove": "حذف الشبكه",
"person": "{{count}} شخص هنا",
"person_plural": "{{count}} أشخاص هنا",
"filter_users": "تصفية المستخدمين في القناة",
"reconnect_channel": "اعادة دخول {{channel}}",
"reconnect_network": "إعادة الاتصال بـ {{network}} لبدء المحادثة",
"reconnect_query": "إعادة الاتصال لمتابعة الحديث مع {{user}}",
"not_connected": "لستَ متصلاً حالياً!",
"reconnect_settings": "إعدادات الإتصال",
"network_noconnect": "لم يمكننا الإتصال بذلك الخادم :(",
"network_connect": "اتصل بشبكة",
"network_name": "اسم الشبكة",
"side_close": "إغلاق الخيارات",
"side_options": "خيارات الغرفة",
"side_settings": "إعداداتك",
"side_joins": "عرض عندما ينضم الأشخاص",
"side_topics": "أظهر عند تغير موضوع القناة",
"side_nick_changes": "أظهر عندما يغيّر المستخدمون أسمائهم المستعارة",
"side_mode_changes": "أظهر عندما يغيّر المستخدمون أنماط القناة",
"side_formatting": "تنسيق رسالة إضافية",
"side_colours": "اسم الالوان فى القائمه",
"side_buffer": "لا مجموعة عازلة",
"no_topic_set": "لا موضوع لهذه القناة",
"about": "حول",
"created_at": "أُنشيء في {{when}}",
"highlights": "ميزات",
"nobody_mentioned_you": "لم يذكرك أحد بعد...",
"error_starting": "يوجد خطأ فى البال تل :(",
"error_installed": "تأكد من تثبيت الكيوي اى ار سى بشكل صحيح و الاعدادات يمكن تحميلها",
"state_leave": "مغادرة {{name}}",
"state_account": "الحساب الخاص بك",
"state_remembered": "سيتم تذكر الإعدادات والشبكات على هذا الكمبيوتر.",
"state_forget": "انسانى",
"state_network": "لا توجد شبكات هنا حتى الآن.",
"state_add": "أضف واحدا؟",
"state_available": "الشبكات المتاحة",
"add_network": "أضف شبكة",
"new_network": "شبكة جديدة",
"no_network": "لا شبكة",
"state_configure": "تكوين الشبكة",
"state_disconnected": "غير متصل.",
"state_join": "انضم إلى غرفة جديدة",
"filter_channels": "تصفية القنوات",
"find_more_channels": "جد المزيد من القنوات",
"prompt_leave_channel": "حقاً تغادر القناة؟",
"prompt_close_queries": "إغلاق كل الرسائل فعلاً؟",
"prompt_close_query": "إغلاق هذه المحادثة فعلاً؟",
"change_nick": "تغيير الاسم",
"enter_new_nick": "أدخِل اسماً مستعاراً جديداً...",
"user_you": "هذا أنت!",
"user_account": "أسم الحساب: {{user}}",
"user_realname": "الاسم الحقيقي: {{realname}}",
"user_bot": "هو بوت",
"user_help": "متاح للمساعدة",
"user_op": "هو المشغل",
"user_server": "متصل بـ {{server}} {{info}}",
"user_secure": "اتصال آمن عبر SSL/TLS",
"user_channels": "أيضا في الغرف {{channels}}",
"user_access": "مستوى الوصول",
"user_normal": "عادي",
"user_kick": "طرد من الغرفة",
"user_ban": "منع من الغرفة",
"user_kickban": "منع وطرد من الغرفة",
"select_channel": "Select a Channel",
"invite_user": "Invite User",
"error_no_channel_join": "لطفاً حدد قناة للإنضمام إليها. مثلا /join #example",
"error_nick_in_use": "الاسم المستعار \"{{nick}}\" مستخدَم مسبقًا!",
"error_nick_invalid": "الاسم المستعار \"{{nick}}\" غير سليم!",
"error_empty_nick": "يجب أن تُدخل إسماً مستعاراً جديداً",
"error_no_number": "يجب أن لا يبدأ الإسم المستعار برقم",
"error_unexpected": "حصل خطأ غير متوقع",
"modes_give_ops": "{{nick}} يعطي صلاحية المشغّل إلى {{target}}",
"modes_take_ops": "{{nick}} يأخذ صلاحية المشغّل من {{target}}",
"modes_give_halfops": "{{nick}} يعطي صلاحية شبه-المشغّل إلى {{target}}",
"modes_take_halfops": "{{nick}} يأخذ صلاحية شبه-المشغّل من {{target}}",
"modes_give_voice": "{{nick}} يعطي الصوت إلى {{target}}",
"modes_take_voice": "{{nick}} يأخذ الصوت من {{target}}",
"modes_give_admin": "{{nick}} يعطي صلاحية المدير إلى {{target}}",
"modes_take_admin": "{{nick}} يأخذ صلاحية المدير من {{target}}",
"modes_give_owner": "{{nick}} يعطي صلاحية المالك إلى {{target}}",
"modes_take_owner": "{{nick}} يأخذ صلاحية المالك من {{target}}",
"modes_gives_ban": "{{nick}} حظرَ {{target}}",
"modes_takes_ban": "{{nick}} أزال حظْر {{target}}",
"modes_other": "{{nick}} عيّن {{mode}} إلى {{target}}",
"command_msg": "إرسال رسالة",
"command_action": "إفعل شيئاً ملموساً",
"command_join": "إنضمّ إلى قناة",
"command_part": "غادِر قناة",
"command_cycle": "غادر، ثم أعد الإنضمام إلى قناة",
"command_nick": "غيّر اسمك المستعار",
"command_query": "ابدأ محادثة خاصة مع أحدٍ ما",
"command_invite": "ادعُ شخصاً ما الى القناة",
"command_topic": "عيّن موضوعاً لهذه القناة",
"command_notice": "أرسل إشعاراً",
"command_quote": "أرسل أمراً جديداً الى خادوم دردشة IRC",
"command_kick": "اطرد شخصاً ما من القناة",
"command_clear": "مسح جميع الرسائل من هذه النافذة",
"command_ctcp": "أرسل أمر CTCP الى شخص ما",
"command_quit": "اقطع الاتصال بخادوم دردشة IRC",
"command_server": "اتصل بشبكة دردشة IRC جديدة",
"command_whois": "اطلب معلومات عن شخص ما",
"command_whowas": "اطلب معلومات عن شخص ما قطع الاتصال للتو",
"command_away": "عيّن نفسك على أنّك مبتعد",
"command_back": "عيّن نفسك على أنّك نشط",
"command_encoding": "غيّر تشفير اتصالك",
"command_ignore": "تجاهل الرسائل من شخص ما",
"command_unignore": "أوقف تجاهل شخص ما",
"command_dice": "إرمِ حجر نرد",
"dice_roll": "يرمي نرداً ذا {{sides}} جانب ويحصل على {{number}}",
"notification_mentioned": "لقد ذُكرت في {{channel}}",
"personal_client": "عميل أى أر سى الخاص بك.\n",
"personal_addjoin": "أضف شبكاتك. انضم إلى غرفك.",
"personal_return": "سيكونو هنا عندما تعود.",
"personal_add": "إضافة شبكة",
"personal_connect_to": "أنت تحاول الاتصال بـ {{network}}",
"personal_added_to_existing": "أضيفت الشبكة الى نافذة كيوي الحالية.",
"personal_add_existing_tab": "أضف شبكة الى نافذة كيوي الحالية",
"personal_connect_temporary": "مؤقتاً اتصل بهذه الشبكة",
"personal_saved": "الشبكات المحفوظة",
"rizon_title": "الكيوي ار سى (الجيل القادم) - معاينة ريزون",
"rizon_websockets": "الويب سوكيت المباشر.لايوجد خادم كيوي او اى ار سى الويب.",
"rizon_thanks": "(الشكرلـ آدم رايزون لتطوير دعم خادم ويب سوكيت!)\n",
"rizon_dev": "تجربة نسخة المطور من الكيوي اى ار سى!",
"disconnected": "مقطوع الاتصال",
"connected_to": "متصل الى {{network}}!",
"has_joined": "{{nick}} قد انضمّ",
"kicked_you_from": "{{nick}} طردك من {{channel}}",
"was_kicked_from": "{{nick}} طُرد من {{channel}} من قبَل {{chanop}}",
"has_left": "{{nick}} غادر",
"invited_you": "{{nick}} دعاك للإنضمام الى {{channel}}",
"invited_other": "{{nick}} دعا {{invited}} للانضمام إلى {{channel}}",
"invited_inviter": "You invited {{invited}} to join {{channel}}",
"nick_in_use_retrying": "الاسم المستعار {{nick}} مستخدَم مسبقاً. تجريب {{newnick}}...",
"now_known_as": "{{nick}} اصبح يُعرَف بـ {{newnick}}",
"changed_topic_to": "{{nick}} غيّر الموضوع الى: {{topic}}"
}
|
