server {
    # ...
    location /irclog/ {
        charset UTF-8;
        autoindex on;
        sub_filter_types text/html;
        sub_filter '</body>' '<script src="/irclog/linksub.js"></script></body>';
    }
}